近日火爆的《神探大战》表面看是和前作类似，都是讲一个神经病破案的故事，但是这可能不是导演想要表达的全部。

 

　　《神探大战》由TVB的大佬，杜琪峰的老搭档韦家辉导演，实力派演员刘青云、蔡卓妍、林峯、李若彤等主演。影片讲述一个神秘的团体，四处虐杀陈年冤案的漏网之鱼，一直被说精神病的前警探追查中发现这些人的目的并不简单。

 

　　影片最关键的角色莫过于怪物了，因为李俊在办案时看到怪物，而被同事认为脑子有问题，从此神探李俊变成了神经病李俊，他的推理不再被重视，他的执着不再被同事理解。

 

　　这个怪物其实就是恶魔，一个蛊惑人心的恶魔，他让人疯狂，而这个恶魔究竟是幻觉还是真的存在？

 

　　国语版的字幕修改了粤语版里很重要的一句台词，就是李俊找到魔警真正杀人的地方后，发现这是陷阱前，这里的李俊说起着自己的推理，而粤语则是在说他发觉这里有一股熟悉的邪气，是那个恶魔的气息！（大概是这个意思）

 

 

　　李俊全片都神经兮兮的，经常能看到旁人看不到的人，这些不存在的角色，有个共同点，就是这些人都是他经手案件里的已死罪犯，此前和李俊有过接触，李俊知道他们的容貌声音，也就说李俊只能幻想出他熟悉的人，这也就是为什么李俊幻想出来的女儿还是学生模样的原因，因为那是他熟悉的模样。

 

　　还有一点就是这些他幻想出来的人物只能和他进行语言上的沟通，无法和李俊展开其他感观上的较量接触。李俊不敢跳河的时候，那些人没法推他下去，嫌弃李俊开车慢，也没法强迫李俊加速。

 

　　但是这个恶魔则违反了这些规定了，遇见恶魔之前李俊不可能和这个恶魔有过接触，也不可能熟悉了解这个恶魔，更重要的是李俊身体能感觉到恶魔的邪气。

 

　　所以要是恶魔是幻觉的话，应该和其他李俊幻想中的人物遵循一样的原则，此前和李俊接触过，不能从感官上影响到李俊。

 

　　这大概就是为什么字幕和粤语台词不一致的原因，因为粤语的台词相当于改变了恶魔是幻觉的设置，所以这段话必须改掉。

 

　　因为这样一来恶魔就可以用幻觉来解释，恶魔是人心中恶念的一种具象化，一种电影艺术的表达方式，而不是迷信或者鬼怪元素，这样影片才能上映，

 

　　这样为了上映而做出根本性改编的电影《神探大战》不是第一个，当年刘德华的《大只佬》还有去年的《缉魂》，这两部完整版和国内公映版完全就是不一样的电影。